Tổng thống Joe Biden và Đệ Nhất Phu nhân Jill Biden chúc mừng Tết Nguyên đán

12/02/2021

Hồ Động Đình, chuyển ngữ

12-2-2021

LGT: Tổng thống Joe Biden và Đệ Nhất Phu nhân Jill Biden vừa có clip chúc Tết gửi đến cộng đồng gốc Á, những người đón Tết Nguyên đán. Sau đây là bản dịch:

Joe Biden: Jill và tôi có mặt ở đây để chúc các bạn một cái Tết Nguyên đán vui vẻ đến những người đón Tết.

Jill Biden: Đây là thời khắc đổi mới, là dịp để ăn mừng, ghi nhớ những niềm vui và nỗi buồn trên con đường đã đưa chúng ta đến đây, và tưởng tượng những khả năng của tất cả những gì đang chờ đợi chúng ta ở phía trước.

Giống như những chiếc đèn giấy, chúng ta hãy để hy vọng thắp sáng con đường phía trước. Đối với rất nhiều người Mỹ, chúng ta chưa bao giờ cần một khởi đầu mới mẻ hơn thế.

Joe Biden: Giữa nỗi đau của đại dịch, thiệt hại về sinh mạng và sinh kế, chúng ta đã chứng kiến ​​một bi kịch khác: Sự phân biệt chủng tộc, sách nhiễu, các tội ác hận thù chống lại những người Mỹ gốc Á và gốc đảo Thái Bình Dương. Nó chỉ đơn giản là sai – Đó là một vết nhơ trên đặc tính dân tộc của chúng ta.

Mỗi người, bất kể chủng tộc, xuất thân, tôn giáo, hoặc ngôn ngữ mà họ nói, đều xứng đáng được đối xử một cách công bằng và tôn trọng. Đó là lý do vì sao tôi ký một lệnh hành pháp, lên án chủ nghĩa phân biệt chủng tộc và bài ngoại đối với người Mỹ gốc Á và người dân đến từ các đảo Thái Bình Dương, và hướng dẫn chính phủ liên bang thúc đẩy bình đẳng chủng tộc, trên tất cả những gì chúng tôi làm. Sự đa dạng luôn là thế mạnh của chúng ta và tôi hứa với các bạn, chính phủ của chúng tôi sẽ được hướng dẫn bởi sự thật đó.

Jill Biden: Năm Tân Sửu nhắc nhở chúng ta về sự kiên cường và bền bỉ. Chúng ta đã thấy điều đó nhiều lần từ cộng đồng người Mỹ gốc Á và đảo Thái Bình Dương: Lòng dũng cảm của tất cả những người làm việc ở tuyến đầu, những người đã liều mạng, đánh đổi sức khỏe để giữ an toàn cho chúng ta, lòng tốt của những người đã dành thời gian và tài năng của họ để giúp đỡ những người hàng xóm khi cần giúp.

Phía trước còn nhiều công việc khó khăn, nhưng chúng ta luôn mạnh mẽ hơn những thách thức mà chúng ta đối mặt. Và cùng nhau, chúng ta sẽ làm cho năm nay sáng sủa hơn và tươi đẹp hơn với mỗi ngày trôi qua.

Joe Biden: Chúng ta sẽ cùng nhau vượt qua giai đoạn này. Và trong giai đoạn đổi mới này, xin cho tất cả chúng ta tìm thấy sức mạnh và niềm vui cùng nhau, trong gia đình và cộng đồng của chúng ta. Và từ gia đình của chúng tôi đến gia đình của các bạn, chúng tôi chúc các bạn hạnh phúc, khỏe manh và thịnh vượng. Chúc mừng tết Nguyên Đán!