Thư giãn cuối tuần: DỊCH HIẾN PHÁP NƯỚC VIỆT NAM
Xuân NguyênSat 9:11 AM
Luân Lê
HÔM NAY TÔI PHIÊN DỊCH HIẾN PHÁP NƯỚC VIỆT NAM SANG TIẾNG NƯỚC NGOÀI CHO CÁC BẠN CÙNG HỌC BÀI HỌC ĐẦU TIÊN VỀ LUẬT PHÁP
HIẾN FÁP
Nướk Kộq hoà sã hội củ qĩa Việt Nam
Dượk wôq kua năm 2013 tại kỳ họp wứ...
Cươq 1:
Wể cế cín’ cị
Nướk Việt Nam là nướk Kộq hoà sã hội củ qĩa Việt Nam.
Tất kả kuyền lựk n’à nướk wuộc về n’ân zân, zưới sự lãn’ dạo kủa Dảq kộq sản Việt Nam.
Wủ dô là Hà Nội.
Kuốk ka là Tiến kuân ka.
Kuốc kỳ là một hìn’ cữ n’ật màu dỏ mà ciều zộq bằq hai fần ba ciều zài. Ở zữa là một qôi sao năm kán’, màu vàq.
Tiếq Việt là qôn qữ kuốk za.
Cươq 2:
Cế dộ kin’ tế
Nướk ta weo cế dộ kin’ tế wị cườq dịn’ hướq sã hội củ qĩa.
Dất dai wuộc sở hữu toàn zân zo n’à nướk dại ziện củ sở hữu.
Cươq 3:
Kak kuyền kon qười.
Mọi kôq zân kó kuyền bất xả sâm fạm về wân wể, tín’ mạq và sứk xoẻ, dượk họk tập, lao dộq và kuyền mưu kầu hạn’ fúc.
Cươq 4:
...
Cươq 5:
Cươq kuối kùq
Hiến fáp là văn bản kó zá cị hiệu lựk kao n’ất. Mọi văn bản luật nếu cái với hiến fáp dều bị bãi bỏ.
Củ tịc Kuốk hội dã ký.
________________
Luân Lê: Tôi phải mất hơn 20 phút chỉ để viết, đánh khoảng trắng rồi xoá để ghép thành từ, tìm ký tự rồi mới vất vả hoàn thành được đoạn văn ngắn đó. Đăng rồi lại phải sửa liên tục vì vẫn còn nhiều lỗi dịch chưa chuẩn xác.
HÔM NAY TÔI PHIÊN DỊCH HIẾN PHÁP NƯỚC VIỆT NAM SANG TIẾNG NƯỚC NGOÀI CHO CÁC BẠN CÙNG HỌC BÀI HỌC ĐẦU TIÊN VỀ LUẬT PHÁP
HIẾN FÁP
Nướk Kộq hoà sã hội củ qĩa Việt Nam
Dượk wôq kua năm 2013 tại kỳ họp wứ...
Cươq 1:
Wể cế cín’ cị
Nướk Việt Nam là nướk Kộq hoà sã hội củ qĩa Việt Nam.
Tất kả kuyền lựk n’à nướk wuộc về n’ân zân, zưới sự lãn’ dạo kủa Dảq kộq sản Việt Nam.
Wủ dô là Hà Nội.
Kuốk ka là Tiến kuân ka.
Kuốc kỳ là một hìn’ cữ n’ật màu dỏ mà ciều zộq bằq hai fần ba ciều zài. Ở zữa là một qôi sao năm kán’, màu vàq.
Tiếq Việt là qôn qữ kuốk za.
Cươq 2:
Cế dộ kin’ tế
Nướk ta weo cế dộ kin’ tế wị cườq dịn’ hướq sã hội củ qĩa.
Dất dai wuộc sở hữu toàn zân zo n’à nướk dại ziện củ sở hữu.
Cươq 3:
Kak kuyền kon qười.
Mọi kôq zân kó kuyền bất xả sâm fạm về wân wể, tín’ mạq và sứk xoẻ, dượk họk tập, lao dộq và kuyền mưu kầu hạn’ fúc.
Cươq 4:
...
Cươq 5:
Cươq kuối kùq
Hiến fáp là văn bản kó zá cị hiệu lựk kao n’ất. Mọi văn bản luật nếu cái với hiến fáp dều bị bãi bỏ.
Củ tịc Kuốk hội dã ký.
________________
Luân Lê: Tôi phải mất hơn 20 phút chỉ để viết, đánh khoảng trắng rồi xoá để ghép thành từ, tìm ký tự rồi mới vất vả hoàn thành được đoạn văn ngắn đó. Đăng rồi lại phải sửa liên tục vì vẫn còn nhiều lỗi dịch chưa chuẩn xác.
Chữ không đánh vần được, đổi ký tự vô nguyên tắc, vô tội vạ và thêm dấu thứ 7 vào bộ dấu khi thay chữ h=‘.
Và việc viết như trên chỉ phá vỡ toàn bộ cấu trúc ngôn ngữ và nền văn hoá quốc gia, vì không có sự “sáng tạo” nào trong đề xuất viết theo kiểu này.
Đây là hành vi phá hoại ngôn ngữ, lịch sử và văn hoá của dân tộc.
Không thể chấp nhận được.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét
Lưu ý: Chỉ thành viên của blog này mới được đăng nhận xét.