'Từ điển tiếng Việt' mắc nhiều lỗi vẫn được sử dụng

Cuốn từ điển do tác giả Vũ Chất biên soạn với nhiều sai phạm bị độc giả phát hiện. Hiện tại, sách vẫn nằm trong danh mục tra cứu của Thư viện Quốc gia Việt Nam.

• Từ điển cũng định nghĩa sai

Gần đây, hình ảnh được cho là chụp cuốn Từ điển tiếng Việt dành cho học sinh của tác giả Vũ Chất do NXB Hồng Đức phát hành bị phát tán trên mạng. Theo đó, cuốn từ điển có nhiều chỗ giải nghĩa sai lệch bản chất từ ngữ. Ví dụ: từ Quản giáođược giải thích là: "Người coi một giáo đường hay tu viện"; Tao đàn là "Chỗ nằm của tao nhân thi sĩ"; Tù trưởng là "người đứng đầu trông coi tội nhân"...

Hình ảnh lưu truyền trên Internet.

Thư viện Quốc gia Việt Nam hiện lưu giữ một cuốn Từ điển tiếng Việt dành cho học sinh của Vũ Chất. Bản in này của NXB Trẻ, ra mắt năm 2001 nhưng có nội dung giống hệt với bản của NXB Hồng Đức.

Sau khi nghe thông tin về cuốn Từ điển tiếng Việt dành cho học sinh của Vũ Chất, chiều ngày 7/10, NXB Trẻ tiến hành kiểm tra các thông tin liên quan, và cho biết đơn vị mình từng lên tiếng về vụ việc này từ năm 2006. Cụ thể, vào năm 2006, khi có thông tin về cuốn từ điển này với nhiều nội dung sai lệch, NXB đã tiến hành xác minh và đi tìm cuốn sách này nhưng vẫn không tìm ra vì sách phát hành từ năm 2001. NXB Trẻ cho rằng, bản sách khoác tên NXB Hồng Đức có thể là sách in lậu, mạo danh từ cuốn sách của họ.

Tuy nhiên, một vấn đề khác được nhiều người quan tâm là, dù sai sót trong cuốn sách của NXB Trẻ đã được phát hiện nhiều năm qua, bản in này hiện vẫn xuất hiện trong danh mục tra cứu của Thư viện Quốc gia Việt Nam. Thậm chí, ngoài bản gốc, còn có nhiều bản in khác, ghi NXB Hồng Đức hay NXB Thanh Niên ấn hành

Trao đổi về điều này, bà Phan Thị Kim Dung - Giám đốc Thư viện - cho rằng việc cuốn sách có sai phạm hay không không nằm trong trách nhiệm của đơn vị bà. "Nhiệm vụ, chức năng của thư viện chúng tôi là thu nhận lưu chiểu các xuất bản phẩm Việt Nam. Bởi thế các cuốn sách đã được Cục Xuất bản cấp phép, đơn vị xuất bản phát hành, chúng tôi đều giữ lưu chiểu. Nếu có sai phạm thì Cục Xuất bản, tác giả và nhà xuất bản phải xử lý cũng như chịu trách nhiệm" - bà Phan Thị Kim Dung nói.

Sách "Từ điển tiếng Việt dành cho học sinh" của Vũ Chất do NXB Trẻ phát hành năm 2001 có tại Thư viện Quốc gia Việt Nam. Ảnh: infonet.

Đại diện NXB Trẻ đã đưa hai hướng xử lý với cuốn sách của mình phát hành. Thứ nhất, họ khẳng định đã kiểm tra và thấy rằng thị trường không còn lưu hành cuốn sách này. NXB cũng cử người đến thư viện ở TP HCM để tìm nhưng không thấy. Hiện, họ đang đến Thư viện Quốc gia để tìm cuốn sách. Nếu tìm được sách ở đây, NXB sẽ xác minh xem có đúng sách của đơn vị mình ấn hành hay sách bị mạo danh.

Đại diện NXB Trẻ cũng kêu gọi độc giả nếu phát hiện ở đâu trên thị trường lưu hành cuốn từ điển trên, thì cung cấp địa chỉ cho NXB. "Chúng tôi sẽ tiến hành các biện pháp cần thiết để làm sáng tỏ vụ việc này. Nếu là sách của đơn vị thực hiện, chúng tôi xin chính thức xin lỗi độc giả. Nếu của NXB Trẻ bị mạo nhận và xâm phạm thì chúng tôi sẽ báo cáo các cơ quan chức năng vào cuộc hoặc khởi kiện theo quy định của pháp luật". 

Cuốn từ điển của Vũ Chất còn được NXB Thanh Niên tái bản tháng 12/2011. Lời giới thiệu về sách viết: "... Cuốn từ điển này nhằm góp thêm cho bạn đọc một tài liệu tham khảo quý trên trường học tập, nghiên cứu và sử dụng Tiếng Việt. Tác giả có chỉnh lý việc giải nghĩa một số từ cho phù hợp với hoàn cảnh thực tế sử dụng tiếng Việt hiện nay, nhưng hầu như vẫn giữ nguyên tác".