Thị trưởng Pavel Novotný yêu cầu ngoại trưởng TQ Vương Nghị xin lỗi ngay lập tức

01/09/2020

Người dịch: Song Phan

1-9-2020

Lời người dịch: Hôm qua 31/8, Bộ trưởng ngoại giao Trung Cộng Vương Nghị hăm dọa: ‘Chủ tịch thượng viện Séc Milos Vystrcil sẽ “trả giá đắt” cho chuyến đi chính thức đến Đài Loan.’

Ông Pavel Novotný, Thị trưởng Praha-Řeporyje, từng là một phóng viên nổi tiếng chống Nga, chống Tàu, từng ăn nói bóp chát, thô lỗ trên TV Nga… đã có thư đòi Vương Nghị xin lỗi, nội dung như sau:

Gởi: Đồng chí Vương, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, v.v…

Kêu gọi xin lỗi ngay lập tức vì những lời đe dọa chống lại Cộng hòa Séc.

Ngài quý mến,

Đây là lần cuối cùng ông mở mồm nói về Cộng hòa Séc! Hành vi của ông trên cốt lõi đã vượt qua ranh giới của những gì có thể chấp nhận được về mặt ngoại giao. Ông dám trả giá đắt để đe dọa chủ tịch thượng viện, thằng hề thô lỗ mất lịch sự kia!

Bây giờ hãy nghe tôi, đồng chí Bộ trưởng. CHND Trung Hoa sẽ xin lỗi càng sớm càng tốt về lời đe dọa vô liêm sỉ. Và khi tôi nói càng sớm càng tốt, ý tôi muốn nói là ngay bây giờ! Tôi muốn nó nằm trên bàn của ngoại trưởng Séc trong 24 giờ.

Nhân tiện, ông ấy đã đồng ý với tôi, nhưng phải giữ miệng vì giao ước của lính đánh thuê không lành mạnh Miloš Zeman với thủ tướng, đồng phạm Babi của chúng tôi. Nhưng không có nghĩa là ông sẽ bắt nạt chúng tôi như thế này.

Phải biết xấu hổ và thừa nhận rằng, trong tương lai, ngay cả một giọng điệu có thể ám chỉ mối đe dọa đối với các đại diện của đất nước có chủ quyền của chúng tôi, tôi sẽ khiến ông phải trả giá đắt cho hành vi bắt nạt, và ông sẽ không thích điều đó.

Ông đừng ỷ thế mạnh dạy đời chúng tôi và tôi báo cho ông biết rằng, phản ứng từ phía chúng tôi sẽ như nhau ngay cả khi ông đã đầu tư nhiều hơn 14 lần thay vì ít hơn 14 lần so với bạn bè của chúng tôi từ Đài Loan.

Tỉnh lại đi. Không được ị vào chúng tôi. Đừng để điều này lặp lại.

Gửi cho tôi bản sao lời xin lỗi qua email, để tôi có thể lưu nó lại và quên đi chuyện ngoại giao khốn nạn mà ông vừa làm. Đừng chọc giận tôi.

Chào vờ.

Pavel Novotný, thị trưởng Praha-Řeporyje

Nguồn: Letter from mayor of Prague district Řeporyje to PRC foreign minister (Reddit)