Lương tâm Nga lên tiếng chống cuộc chiến tranh do Putin phát động

 

Lương tâm Nga lên tiếng chống cuộc chiến tranh do Putin phát động

"LỊCH SỬ SẼ NGUYỀN RỦA NHỮNG KẺ CHÂM NGÒI CHIẾN TRANH!"

Hơn 130 nhà khoa học, nhà văn, nghệ sỹ nhân dân, đạo diễn, nhạc sỹ, nhà sử học, tướng lĩnh, nhà hoạt động chính trị danh tiếng của Nga đã cùng ký tên vào bản tuyên bố chống cuộc chiến tranh do Putin phát động. Lương tâm Dân tộc Nga vĩ đại đã lên tiếng.

Thư gửi những kẻ châm ngòi cho chiến tranh bùng nổ.

Bản dịch của Chân Vũ

Trong suốt những tuần gần đây, chủ đề chính là chiến tranh.

Đại diện của đủ các tầng lớp xã hội Nga đã lên tiếng công khai không chấp nhận chiến tranh và sự hủy diệt của nó đối với đất nước. Từ giới trí thức đến các vị thượng tướng đã nghỉ hưu và các chuyên gia của Diễn đàn Valdai.

Với những giọng nói khác nhau nhưng cùng nói lên một một bức xúc chung và nỗi niềm lo lắng - nỗi kinh hoàng khi nghĩ đến khả năng sẽ nổ ra một cuộc chiến tranh mới giữa Nga và Ukraine. Nỗi kinh hoàng bị đánh thức do nhận ra rằng điều này thực sự có thể xảy ra.

Bất chấp cái giá khủng khiếp mà cả Ukraine và cả Nga chắc chắn sẽ phải trả cho cuộc chiến này, giới lãnh đạo Liên bang Nga vẫn tiếp tục chính sách hủy diệt của mình, ít nhất là họ không giảm, mà nhiều nhất là tăng cường huy động quân lực đến biên giới với Ukraine. 

Những luận điệu được công bố chính thức của điện Cremli cho thấy rằng có thể ngụy tạo một cái cớ để tiến hành một cuộc xâm lược vào bất cứ lúc nào, cho đến sử dụng các hành động khiêu khích trực tiếp, như Hitler đã làm trước cuộc xâm lăng Ba Lan năm 1939.

Trong trường hợp này, Ukraine bằng cách này hay cách khác sẽ bị buộc tội tấn công xâm lược, và các hành động của Nga sẽ được trình diễn như là một phản ứng đáp trả bắt buộc quân xâm lược vì sự nghiệp bảo vệ đất nước và thường dân Nga yêu hoà bình.

Nhưng không ai có thể lừa dối được Lịch sử. Những kẻ đốt Nhà Quốc hội Reistag cuối cùng cũng đã bị lột mặt. 

Chiến tranh có bắt đầu hay không, ở thời điểm hôm nay phụ thuộc vào mỗi quyết định và hành động của giới lãnh đạo chính trị nước Nga.

Và nếu một cuộc chiến tranh lớn bùng nổ, các anh, những kẻ châm ngòi chiến tranh, sẽ bị chỉ mặt nêu tên. Các anh sẽ bị thế hệ này và các thế hệ sau nguyền rủa. Và một số kẻ trong các anh sẽ phải sống đến tận ngày ra trước vành móng ngựa toà án hình sự quốc tế.

Cả sự khác biệt về ý thức hệ, cả dùi cui của cảnh sát đều không thể ngăn cách được chúng tôi, những người phản đối chiến tranh.

Lev Ponomarev, nhà hoạt động nhân quyền Leonid Gozman, chính trị gia

Valery Borshchev, nhà hoạt động nhân quyền Svetlana Gannushkina, nhà hoạt động nhân quyền Dmitry Bykov, nhà vănLiya Akhedzhakova, nữ diễn viên, Nghệ sĩ nhân dân Liên bang Nga,

Garry Bardin, đạo diễn Andrey Smirnov, đạo diễn Natalya Fateeva, nữ diễn viên, Nghệ sĩ nhân dân của RSFSR Andrey Makarevich, nhạc sĩ Alina Vitukhnovskaya, chính trị gia, nhà văn

Veronika Dolina, nhà thơ Amnuel Grigory, đạo diễn phim, nhà sản xuất, chính trị gia, nhà báo Boris Vishnevsky, chính trị gia, Phó Chủ tịch Quốc hội St.Petersburg, Phó chủ tịch hội Đảng YABLOKO Lev Shlosberg, chính trị gia, thành viên Ủy ban Chính trị Liên bang của đảng Yabloko Lev Gudkov, nhà xã hội học Ksenia Larina, nhà báo

Alexei Tsvetkov, nhà thơ Andrei Piontkovsky, nhà khoa học chính trị, nhà công luận Nikolai Rozanov, Thành viên tương ứng của Viện Hàn lâm Khoa học Nga Alexander Zorin, Nhà thơ. Thành viên của liên doanh từ năm 1979

Nina Katerli, nhà văn Boris Sokolov, nhà sử học, nhà văn Tatyana Voltskaya, nhà thơ, nhà báo Yevgeny Savostyanov, người hưu trí Andrey Nechaev, giáo sư, chủ tịch đảng Sáng kiến ​​Dân sự

Mikhail Shneider, phó chủ tịch Đảng Tự do Nhân dân ( PARNAS)Ilya Ginzburg, giáo sư, nhà nghiên cứu Astrakhantseva Svetlana Nikolaevna, nhà hoạt động nhân quyền Igor Chubais, nhà sử học,

Alexander Zaslavsky, nhạc sĩ nhạc rock

Andrey Zbarsky, biên tập viên,Elena Fanailova, nhà thơ, nhà báo Alexander Belavin, nhà vật lý Olga Varshaver, dịch giả Yakov Feldman, giáo viên Victor Yunak, nhà văn, nhà báo, Tiến sĩ. n. Natalia Skorokhod, giáo sư tại RGISI

Elena Karavaeva, nhà hưu trí Alexander Musin, tiến sĩ khoa học lịch sử, nhà khảo cổ học Marina Boroditskaya, nhà văn Alexander Davydov, nhà văn Anna Ozhiganova, nhà nghiên cứu cấp cao tại IEA RAS Vitaly Dixon, nhà văn Valeria Prikhodkina, nhà hoạt động nhân quyền

Alexander Obolonsky, tiến sĩ khoa học

Alexander Nezhny, nhà văn Alexey Vasilyev, Giảng viên, nhà nghiên cứu

Alexander Demin, nhà hoạt động nhân quyền Natalia Tumashkova, Nhà tâm lý học / nhà trị liệu tâm lý Vladimir Zalishchak, Sergei Mitrofanov, nhà công khai Igor Karlinsky, thành viên Hội đồng Nhân quyền St.Petersburg Viktor Yuknechev, nhà báo Viktor Nikolaev, giám đốc-giáo viên Elena Efros, nhà hoạt động công dânAlexei Kursish, chủ tịch thương mại SOLIDARITY nghiệp đoànTatyana Dorutina, nhà hoạt động nhân quyền Maria Dmitrieva, Nhà khoa học, Tiến sĩ. Natalya Mavlevich, dịch giả, thành viên Hiệp hội Bậc thầy Dịch thuật Văn học Yulia Guseva, dịch giả Alina Gladysheva, Nhà tâm lý học, nhà sử học Tatyana Makarova, Nhà phê bình nghệ thuật. Boris Rotenstein đã nghỉ hưu, đạo diễn Vladimir Grishkevich, đã nghỉ hưu Maria Kullanda, nhà sử học Daria Zueva, nhà tâm lý học Irina Glushkova, tiến sĩ khoa học lịch sử, nhà Đông phương học Yuri Gimmelfarb, nhà báo độc lập Elena Fanailova, nhà thơ, nhà báo Lyudmila Evdokimova, nhà ngữ văn học Yuri Sarygin, người hưu trí Efim Khazanov, Viện sĩ Viện hàn lâm khoa học Nga Nina Dymshits, phim nhà phê bình Karina Sukhorukova, nhà nghiên cứu Sergei Dmitriev, nhà sinologist, giáo viên Oleg Motkov, giáo viên đại học Georgy Shelike, dịch giả Konstantin Azadovsky, nhà ngữ văn học Alexander Guryanov, nhà sử học Vitold Abankin, cựu tù nhân chính trị, nhà hoạt động nhân quyền Irina Kraineva, nhà sử học Vladimir Shavlovsky, người hưu trí Mikhail Lavrenov, nhà văn Stanislav Stanskikh, nhà lập hiến Valentin Skvortsov, Giáo sư Đại học Quốc gia Moscow Nadege Kouleikina, trợ lý xã hộ Tatyana Bonch, Osmolovskaya, Nhà ngữ văn học, nhà văn Natalya Pakhsaryan, Giáo sư Đại học Quốc gia Moscow Marina Tatarinova, nhạc sĩ Tatyana Yankelevich Bonner, Nhà hoạt động nhân quyền Elevana, Tiến sĩ Sinh học Oleg Elanchik, công dân Konstantin Isaakov, nhà báo du lịch Elena Selezneva, bác sĩ, thành viên chi nhánh Saratov của xã hội "Đài tưởng niệm *"Nikolai Prokudin, nhà văn Valery Otstavnykh, nhà làm phim tài liệu, nhà báo, học giả tôn giáo Sergei Krivenko, nhân quyền nhà hoạt động Elena Movchan, dịch giả Valeriy Mastyuk, nhà sử học Aleksey Blagovidov, Chuyên gia bảo tồn đa dạng sinh học, Ph.D. Timofey Solovyov, Nhà thơ Valery Dymshits, dịch giả Yuri Veshninsky, Ứng viên Nghiên cứu Văn hóa Anatoly Vershik, nhà toán học, thành viên Viện Hàn lâm Châu Âu. Vadim Gromov, nhà khoa học Yuri Kuznetsov, nhạc sĩ, giáo viên Valentin Mikhailov, phó Duma quốc gia số 1, tiến sĩ khoa học lịch sử Andrey Anzimirov, nhà văn và nhà hoạt động nhân quyền Vladimir Dvorkin, Phd Mininkov Nikolai, nhà sử học Katya-Anna Taguti, nghệ sĩ, thành viên của Moscow Liên hiệp các nghệ sĩ Abarenkov Vasily Igorevich, lập trình viên Romanenko Tatyana Gavriilovna, nhà báo Nikita Sokolov, nhà sử học Larisa Fefilova, luật sư Gulnara Yunusova, dịch giả, nhân viên quỹ từ thiện Sergey Lutsenko, giám sát hoạt hình Mikhail Lashkevich, nhà vật lý, nhà nghiên cứu tại ITF RAS Ivanov Maxim, doanh nhân Elena Marinicheva, dịch giả Evgeny. Ass, kiến ​​trúc sư Marina Efremova, người viết thư mục Stepan Sidorov, nhà thiết kế sân khấu Lyubarova Aina Borisovna, giáo viên, dịch giả. Irina Sitkova, giám đốc Mikhail Rives, giảng viên Igor Pushchin, Tiến sĩ, nhà nghiên cứu cao cấp NSCMB FEB RAS Mikhail Feigelman, Giáo sư Vật lý Dmitry Merkulov, Kỹ sư Marina Klimova, nghệ sĩ sân khấu, nhà thiết kế Vladimir Kirsanov, người hưu trí, nhà nghiên cứu Egdzhe Velkayayev, freelancer, nhà văn".

Коллективное письмо Конгресса Интеллигенции:

Поджигателям войны

В течение последних недель главной темой оставалась война.

О категорическом неприятии войны, об ее гибельности для страны публично высказывались самые разные люди в России. От интеллигенции до отставных генерал-полковников и экспертов Валдайского форума.

Разными голосами звучала одна эмоция – ужас от самой мысли о возможности нового витка войны между Россией и Украиной. Ужас, вызванный пониманием того, что это может произойти на самом деле.

Несмотря на страшную цену, которую несомненно заплатят за эту войну и Украина, и Россия, руководство РФ продолжает свою гибельную политику, как минимум, не сокращая, а как максимум – наращивая концентрацию войск на границах с Украиной. Официальная риторика России позволяет предположить, что для начала вторжения в любой момент может быть сфабрикован предлог, вплоть до использования прямых провокаций, как это было сделано Гитлером перед вторжением в Польшу в 1939 году. В этом случае Украина так или иначе будет обвинена в агрессии, а действия России будут представлены как вынужденный ответ на эту агрессию во имя защиты своей страны и мирных граждан.

Но Историю не обманешь. Поджог Рейхстага был разоблачен. Начнется война или нет, на сегодняшний день зависит только от решений и действий политического руководства России.

И если вспыхнет большая война, вы, ее поджигатели, будете названы поименно. Вы будете прокляты поколением нынешним и будущим. А кто-то из вас доживет и до трибунала в вашу честь.

Тех же, кто выступает против войны, не смогут разделить ни идеологические разногласия, ни полицейские дубинки.

Конгресс интеллигенции продолжает сбор подписей здесь.

Полный список подписантов будет обновляться здесь.

Лев Пономарев*, правозащитник 

Леонид Гозман, политик 

Валерий Борщев, правозащитник 

Светлана Ганнушкина, правозащитник 

Дмитрий Быков, писатель 

Лия Ахеджакова, актриса, народная артистка РФ, 

Гарри Бардин, режиссер 

Андрей Смирнов, режиссер 

Наталья Фатеева, актриса, народная артистка РСФСР 

Андрей Макаревич, музыкант 

Алина Витухновская, политик, писатель 

Вероника Долина, поэт 

Амнуэль Григорий, кинорежиссер, продюсер, политик, публицист 

Борис Вишневский, политик, депутат ЗАКСа СПб, зампред партии «ЯБЛОКО» 

Лев Шлосберг, политик, член Федерального политкомитета партии «Яблоко» 

Лев Гудков, социолог 

Ксения Ларина, журналист 

Алексей Цветков, поэт 

Андрей Пионтковский, политолог, публицист 

Николай Розанов, член-корреспондент РАН 

Александр Зорин, Поэт. Член СП с 1979 г. 

Нина Катерли, писатель 

Борис Соколов, историк, писатель 

Татьяна Вольтская*, Поэт, журналист 

Евгений Савостьянов, пенсионер 

Андрей Нечаев, профессор, председатель партии «Гражданская инициатива» 

Михаил Шнейдер, заместитель Председателя Партии народной свободы (ПАРНАС) 

Илья Гинзбург, профессор, научный сотрудник 

Астраханцева Светлана Николаевна, правозащитник 

Игорь Чубайс, историк, 

Александр Заславский, рок-музыкант 

Андрей Збарский, редактор, 

Елена Фанайлова, поэт, журналист 

Александр Белавин, физик 

Ольга Варшавер, переводчик 

Яков Фельдман, учитель 

Виктор Юнак, писатель, журналист, к. ф. н. 

Наталья Скороход, профессор РГИСИ 

Елена Караваева, пенсионер 

Александр Мусин, доктор исторических наук, археолог 

Марина Бородицкая, Писатель 

Александр Давыдов, Писатель 

Анна Ожиганова, старший научный сотрудник ИЭА РАН 

Виталий Диксон, писатель 

Валерия Приходкина, правозащитник 

Оболонский Александр, доктор наук 

Александр Нежный, Писатель 

Алексей Васильев, Преподаватель, исследователь 

Демин Александр Алексеевич, правозащитник 

Наталья Тумашкова, Психолог/психодраматерапевт 

Владимир Залищак , Депутат 

Сергей Митрофанов, публицист 

Игорь Карлинский, член Правозащитного Совета Санкт-Петербурга 

Виктор Юкнечев, Журналист 

Виктор Николаев, Режиссёр-педагог 

Елена Эфрос, гражданский активист 

Алексей Курсиш, председатель Профсоюза «СОЛИДАРНОСТЬ» 

Татьяна Дорутина, Правозащитница 

Мария Дмитриева, Учёный, к.т.н. 

Наталья Мавлевич, переводчик, член Гильдии Мастера литературного перевода 

Юлия Гусева, переводчик 

Алина Гладышева, Психолог, историк 

Татьяна Макарова, Искусствовед. Пенсионер 

Борис Ротенштейн, режиссер 

Владимир Гришкевич, Пенсионер 

Мария Кулланда, историк 

Дарья Зуева, Психолог 

Ирина Глушкова, д.и.н., востоковед 

Юрий Гиммельфарб, независимый журналист 

Елена Фанайлова, поэт, журналист 

Людмила Евдокимова, филолог 

Сарыгин Юрий Николаевич, пенсионер 

Ефим Хазанов, академик РАН 

Нина Дымшиц, киновед 

Карина Сухорукова, научный работник 

Сергей Дмитриев, китаист, преподаватель 

Олег Мотков, преподаватель вуза 

Шелике Георгий, Переводчик 

Константин Азадовский, филолог 

Александр Гурьянов, историк 

Витольд Абанькин, бывший политзаключеный,правозащитник 

Ирина Крайнева, Историк 

Владимир Шавловский, пенсионер 

Михаил Лаврёнов, писатель 

Станислав Станских, конституционалист 

Валентин Скворцов, Профессор МГУ 

Nadege Kouleikina, assistant sociale 

Татьяна Бонч, Осмоловская, Филолог, писатель 

Наталья Пахсарьян, профессор МГУ 

Марина Татаринова, музыкант 

Татьяна Янкелевич Боннэр, Правозащитник 

Елена Букварева, Доктор биологических наук 

Олег Еланчик*, гражданин 

Константин Исааков, тревел-журналист 

Елена Селезнева, врач, член саратовского отделения общества «Мемориал*» 

Николай Прокудин, писатель 

Валерий Отставных, режиссер-документалист, журналист, религиовед 

Сергей Кривенко, правозащитник 

Елена Мовчан, Переводчик 

Валерий Мастюк, историк 

Алексей Благовидов, Эксперт по сохранению биологического разнообразия, к.б.н. 

Тимофей Соловьёв, Поэт 

Валерий Дымшиц, переводчик 

Юрий Вешнинский, кандидат культурологии 

Анатолий Вершик, математик, член европейской академии. 

Вадим Громов, учёный 

Юрий Кузнецов, Музыкант, педагог 

Валентин Михайлов, депутат 1 Думы, доктор ист.наук 

Андрей Анзимиров , писатель и правозащитник 

Владимир Дворкин , Phd 

Мининков Николай, историк 

Катя-Анна Тагути, Художник, член МОСХа 

Абаренков Василий Игоревич, Программист 

Романенко Татьяна Гаврииловна, журналист 

Никита Соколов, историк 

Лариса Фефилова, юрист 

Гульнара Юнусова, переводчик, сотрудник благотворительного фонда 

Сергей Луценко, супервайзор анимации 

Михаил Лашкевич, физик, научный сотрудник ИТФ РАН 

Ivanov Maxim, entrepreneur 

Елена Мариничева, переводчик 

Евгений. Асс, архитектор 

Марина Ефремова, библиограф 

Степан Сидоров, Сценотехник-конструктор 

Любарова Айна Борисовна, Преподаватель, переводчик. 

Ирина Ситкова, режиссер 

Михаил Ривес, преподаватель 

Игорь Пущин, к.б.н., ст.н.с. ННЦМБ ДВО РАН 

Михаил Фейгельман, Профессор физики 

Меркулов Дмитрий, Инженер 

Марина Климова, театральный художник, дизайнер 

Владимир Кирсанов, пенсионер, научный сотрудник 

Егдже Велкаяйев, фрилансер, литератор

Lưu Trọng Văn gửi BVN

Xem thêm:

Trí thức, giới khoa học, nhà báo và dân biểu Nga phản đối 'cuộc chiến của Putin' ở Ukraine

Các báo Nga từng dũng cảm chạy tựa 'Chúng tôi là Ivan Golunov' khi nhà báo này bị bắt năm 2019. ẢNH: RBC/VEDOMOSTI/KOMMERSANT

Kiến nghị chống chiến tranh ở Ukraine được hơn 100 nhà báo Nga ký tên, cùng các văn nghệ sĩ và dân biểu 150 đô thị trên toàn Nga, theo báo Moscow Times hôm 24/02.

Trang web Kommersant và phóng viên Elena Chernenko đã thu thập chữ ký của trên 100 nhà báo từ các kênh RBC, Novaya Gazeta, Dozhd, Ekho Moskvy, Snob và The Bell.

Tổng biên tập báo Novaya Gazeta, người được Nobel Hòa bình 2021, ông Dmitry Muratov lên án hành động của Tổng thống Putin ở Ukraine, và kêu gọi người Nga đứng lên phản đối chiến tranh.

"Nút bấm cho kho vũ khí hạt nhân bị tổng tư lệnh nghịch trong tay dễ như việc xoay chơi chiếc chìa khóa của một xe hơi sang trọng. Bước tiếp theo là gì, là bắn tên lửa hạt nhân?" ông Muratov hỏi.

Nhà văn Sergei Lebedev nhắc lại tội ác của NKVD, công an thời Stalin, với người Ukraine, và cho rằng với cuộc chiến này, "người Ukraine sẽ không sớm tha thứ cho chúng ta".

Hơn 30 kênh truyền thông độc lập của Nga đều công bố thư ngỏ phản đối "cuộc thảm sát do lãnh đạo Nga gây ra".

Một thư ngỏ khác, đăng trên mạng trv-science.ru được hơn 150 nhà khoa học và nhà báo chuyên về khoa học ký, gọi cuộc chiến tranh ông Putin gây ra ở Ukraine là chiến dịch "phi lý, vô nghĩa".

Trang TrV-Nauka bản tiếng Nga viết ý kiến của họ:

"Tung ra cuộc chiến này, nước Nga đã tự đày đọa mình vào vị trí bị cô lập và đặt mình vào vị thế quốc gia côn đồ (rogue state)."

Trang Kommersant từng bị phạt vì phê phán TT Putin. ẢNH: BBC

"Điều này có nghĩa là các nhà khoa học như chúng tôi sẽ không thể nào làm công việc của mình một cách bình thường. Nga sẽ bị cô lập khỏi thế giới và sự suy giảm, tụt hậu của nước chúng ta về văn hóa, khoa học sẽ chỉ tăng lên."

Cùng ngày, trang của tổ chức nhân quyền Memorial thì nói thẳng đây là một "trang nhục nhã trong lịch sử Nga".

Hơn 150 đại biểu cấp đô thị của các thành phố Nga cũng ký thư ngỏ lên án "cuộc tấn công chết người" vào Ukraine.

Nguồn: bbc.com/vietnamese